押して、話す。
マイクを押している間に話し、離して録音を終了。手入力や、認識した文字の修正もできます。
Made for
the moment.
the moment.
声を出せないときも。
言葉が違うときも。
伝えたいことは、ある。
進行中のステージ。収録の合間。にぎやかな会場。
「あと30秒」「次で終了」「少し待ってください」。
短いひと言をすぐに文字にして、iPadの画面いっぱいに。
必要なら翻訳して、言葉と改行を整えてから相手に見せる。
デカンペ84は、現場を知る84 STUDIOから生まれた、小さな伝達ツールです。
01 / How it works
言葉を届ける、3ステップ。
iPad一台で、入力から表示まで。
短い言葉を、シンプルに伝える。
言葉を、整える。
そのまま表示。必要ならApple翻訳で相手の言葉へ。訳文の手修正や改行にも対応します。
大きく、見せる。
画面に収まるサイズで、極太の文字を表示。縦でも横でも、伝えたいひと言を一画面に。
02 / On your iPad
使う画面が、
そのまま分かる。
販売用1.0.0の実画面。
入力も表示も、迷わず使えるシンプルな構成。
手入力・修正もOK。「表示」は画面の下に。
画面をタップすると編集に戻れます。
背景と向きを、見せる場所に合わせて。
直近10件から呼び出して、打ち直す手間を減らす。
画像はiPadシミュレータで撮影した実際のアプリ画面です。文字サイズは文章量・画面の広さに応じて変わります。
03 / Beyond language
相手の言葉で、
伝える準備まで。
入力した原文をApple翻訳で変換。
訳文を見直して、文字を直して、改行を入れる。
届けたい形に整えてから、大きく表示できます。
翻訳はiPadOS 18以降。初回は言語データのダウンロードが必要です。対応する言語データの準備後は、オフラインでも利用できます。対応する言語の組み合わせは端末・OSにより異なります。
JAPANESE / 原文
あと30秒で終了してください。
ENGLISH / 訳文の例Please finish
in 30 seconds.
文字も、改行も、自分で整えられる。
04 / Small details, big difference
現場で使うための、ひと工夫。
端末内の音声認識
音声は対応する端末・言語でオンデバイス認識。非対応の場合は手入力が使えます。ネット上の音声認識への切り替えは行いません。
一画面に、極太文字
文章と画面の大きさに合わせて文字サイズを調整。手動の改行を保ち、長い文も一画面に収めます。長文ほど文字は小さくなります。
縦・横。黒・白。
iPadの向きに合わせて表示。黒背景に白文字、白背景に黒文字を選び、見せる場所に合わせられます。
よく使う言葉を、もう一度
表示した文章は直近10件を端末に保存。履歴から呼び出せます。表示中、アプリが前面にある間は自動スリープを防ぎます。
こんな場面の、ひと言に。
05 / One tool. One purchase.
現場のひと言を、
この一台で。
買い切りで使える、iPadのカンペ。
月額料金・アプリ内課金・広告・アカウント登録はありません。
iPad専用・iPhone非対応基本機能：iPadOS 17+翻訳：iPadOS 18+
販売用1.0.0は、App Store審査中
500円買い切り予定 / 日本向け
公開準備を進めています。販売開始後、このページからApp Storeへご案内します。現在、新アプリの購入・ダウンロードはまだできません。
使い方・サポートを見る ↗以前配布した無料版とは別アプリです。文章や履歴は自動では引き継がれません。必要な文章はコピーして保管してください。
06 / Good to know
使う前に、
知っておきたいこと。
いつ購入できますか？料金は？
販売用の新アプリはApp Store審査中です。日本向け500円の買い切りを予定しています。承認後に公開準備を整え、このページでご案内します。月額料金やアプリ内課金はありません。
以前の無料版からアップデートできますか？
今回の一般販売用は、以前の無料・非表示配信版とは別アプリです。以前のURLやアプリのアップデートから新アプリへは切り替わりません。必要な文章はコピーして保管し、新アプリを入れて確認した後に旧版を削除してください。履歴は自動で引き継がれません。
iPhoneやAndroidでも使えますか？
現在のデカンペ84はiPad専用です。iPhone・Android向けのアプリではありません。
インターネットがなくても使えますか？
手入力とカンペ表示はオフラインで使えます。音声入力は端末内認識に対応する端末・言語で利用できます。Apple翻訳は初回に言語データを取得してから使います。言語データの準備にはネット接続が必要です。
音声は外部の認識サービスに送られますか？
アプリの音声認識は端末内に限定し、ネット上の音声認識へ切り替えません。入力した文章・テーマ・履歴は端末に保存します。初回の翻訳用データはAppleからダウンロードします。AppleによるOSやApp Storeの診断情報等の扱いは、Appleの規約と端末設定に従います。
複数のiPadで同じ文字を表示できますか？
デカンペ84はiPad一台で入力・表示するアプリです。複数端末へ同時配信する機能はありません。
音声や翻訳は、必ず正しく認識されますか？
音声認識は騒音や端末・言語などの条件で結果が変わります。翻訳にも誤りが生じる場合があります。相手に見せる前に内容を確認し、必要に応じて手で修正してください。